-’s 所有格与of 所有格的用法比较
(1) of 所有格既可用于有生命的人或物,也可用于无生命的东西。of 所有格有时可以与-’s 所有格互换。如:
Mr Smith’s son = the son of Mr Smith 史密斯先生的儿子
Jim’s patience = the patience of Jim 吉姆的耐心
the Queen’s arrival = the arrival of the Queen 女王的到达
(2) 必须用 ’s 所有格的情形:
①表类别时:men’s shoes 男鞋,children’s stories 儿童故事
②表来源时:John’s telegram 约翰的电报
③当被修饰的名词后有同位语修饰时:Mary’s husband, a policeman, has just been here. 玛丽的丈夫是个警察,刚刚来过这儿。
(3) 必须用of 所有格的情形:
①用于无生命的事物时:the subject of the sentence 句子主语
②表同位关系时:the City of Beijing 北京市
③当中心词是名词化的名词时:the life of the poor 穷人的生活
④当of 所有格中的名词后跟有后置修饰语或同位语时:Mr Smith is a foreign teacher of a university in China. 史密斯先生是中国一所大学的外籍教师。